叫老外徹底崩潰的留學(xué)生英語(yǔ) (2)

　　Can I have another one？

　　Jeffery

　　留學(xué)地：英國(guó)

　　有次跟英國(guó)同學(xué)一起去一家餐館，那里主菜是可以續(xù)的。因此一群人興致勃勃一起前去。主菜分量小，吃一份確實(shí)還沒(méi)飽。我當(dāng)即想要續(xù)一份，于是舉著手對(duì)服務(wù)員叫喚：“Can I have another one？服務(wù)員連忙跑過(guò)來(lái)驚恐地看看我，再看看我的盤(pán)子，問(wèn)我：“Is there any problem, sir?”我回答：“No, I just want to have another one。”一邊說(shuō)一邊還心里犯嘀咕，英國(guó)佬也挺摳門(mén)的嘛，明明說(shuō)好能續(xù)的，怎么一談到續(xù)餐還要大驚小怪問(wèn)有什么問(wèn)題。

　　對(duì)面的同學(xué)見(jiàn)狀，立馬微笑著對(duì)服務(wù)員解釋道：“Just one more,please。”服務(wù)員這才跑開(kāi)去，但仿佛還心有疙瘩。

　　后來(lái)經(jīng)同學(xué)點(diǎn)撥，我才明白過(guò)來(lái)，原來(lái)我說(shuō)的那句話(huà)會(huì)被人誤以為是我對(duì)食物不滿(mǎn)意，要求更換一份。通常這對(duì)一家餐館來(lái)說(shuō)是一種極大的不滿(mǎn)和批評(píng)，屬于挺原則性的問(wèn)題。其實(shí)要求續(xù)餐只需簡(jiǎn)單說(shuō)一句“Onemore”即可，意思就是“再給一份”。哪像我當(dāng)時(shí)不知情，咋咋呼呼地就脫口而出了引起歧義的句子。當(dāng)時(shí)那個(gè)窘啊。等服務(wù)員再端上來(lái)一份后，人家還念念不忘問(wèn)我是否對(duì)主菜有任何問(wèn)題，我忙不迭地說(shuō)“沒(méi)問(wèn)題，沒(méi)問(wèn)題……”接下去的餐只敢埋頭悶吃，極為不好意思。