哈佛等名校網(wǎng)上開(kāi)放授課 無(wú)學(xué)費(fèi)全世界受益(4)

　　【字幕組】

　　不圖錢只圖快樂(lè)

　　幾所名校的無(wú)私奉獻(xiàn)，惠及了全球的學(xué)習(xí)者，全世界的人們都在為這些課程的公開(kāi)歡欣鼓舞。僅在中國(guó)，哈佛的“公正”就曾多次登上國(guó)內(nèi)下載網(wǎng)站的首頁(yè)。在所有的名校公開(kāi)課中，耶魯以品質(zhì)高、種類多最受追捧。進(jìn)入其官方網(wǎng)站的專門頁(yè)面，就可以看到所有課程的介紹，像《心理學(xué)導(dǎo)論》《哲學(xué)：死亡》都是本身在校內(nèi)就備受好評(píng)的大課。

　　隨著翻譯、推廣的不斷進(jìn)行，配有中文字幕的課程源源不斷地上傳到了國(guó)內(nèi)視頻網(wǎng)站上。最初關(guān)注公開(kāi)課程的是一些在美國(guó)留學(xué)的中國(guó)學(xué)生，時(shí)至今日，已經(jīng)有多個(gè)字幕組為公開(kāi)課制作過(guò)視頻。

　　久負(fù)盛名的YYets(人人影視)字幕組是最早接手公開(kāi)課的字幕組之一。

　　字幕組負(fù)責(zé)人梁良說(shuō)，最開(kāi)始是從YYets的紀(jì)錄片翻譯組以及到論壇求翻譯公開(kāi)課的網(wǎng)友們那里知道有公開(kāi)課這個(gè)事情。“太專業(yè)了，實(shí)在不敢接這個(gè)招呀！萬(wàn)一功力不夠敗下陣來(lái)，那就丟臉了。”國(guó)內(nèi)也沒(méi)看到有字幕組敢做，此事暫時(shí)擱下。

　　今年5月，經(jīng)不住一家視頻網(wǎng)站內(nèi)容編輯的軟磨硬泡，梁良答應(yīng)接下耶魯“死亡”課程的翻譯工作。

　　出乎梁良的意料，視頻上傳后，網(wǎng)上幾百樓的回復(fù)，全部都是支持叫好，有些同學(xué)都感激得不知道怎么用文字表達(dá)了。

　　梁良本以為翻譯質(zhì)量會(huì)被罵，但大家都覺(jué)得還好。“看到這么多的支持，我在思考我們是否需要招募專業(yè)人士來(lái)專門做開(kāi)放課程”。

　　與翻譯美劇、電影相比，嚴(yán)肅的公開(kāi)課難度更大。字幕組教程組組長(zhǎng)小e說(shuō)，大家必須要查很多資料，才能保證正確性。一集有1000多句，教授用從句比較多，比如文科類歐洲文明，可能會(huì)有詩(shī)歌翻譯等。不過(guò)翻譯組也有很多“專業(yè)組員”，他們有的是研究生，有的是專業(yè)從業(yè)的人員，“比如《金融市場(chǎng)》，就有專門大學(xué)教金融的老師來(lái)翻”。

　　目前，教程組有超過(guò)150位組員工作。根據(jù)課程內(nèi)容分為《金融市場(chǎng)》《哲學(xué)：死亡》《古希臘歷史簡(jiǎn)介》《聆聽(tīng)音樂(lè)》等11個(gè)小組。這些字幕組的人以翻譯字幕為樂(lè)趣，沒(méi)有任何金錢上的回報(bào)，單純地為大家服務(wù)，享受著“在視頻上看到自己名字”的簡(jiǎn)單快樂(lè)。

　　小e說(shuō)，教程組正在籌備德語(yǔ)課程的翻譯。這對(duì)廣大網(wǎng)友來(lái)說(shuō)，無(wú)疑又是一個(gè)驚喜。