2011年考研英語大綱分析及翻譯復習指導

　　2011年考研英語大綱已經發布，與去年大綱相比，實質內容并沒有本質改變，這就為考研同學按部就班的執行自己的計劃，備戰2011年考研更加有力。現在，同學們也已經進入了考研英語復習的后期并且也是關鍵階段。從大綱可以看出考研英語對考生英語語言能力的考查在逐步加深，這就要求同學們從各個方面盡可能地提高自己的能力。

　　從近年的考研翻譯的考查趨勢看，語法現象的考查有所降低，但是考題難度在逐步加大，主要體現在句子的復雜程度以及詞義的選擇與引申。這就意味著考研翻譯在更深的注重詞匯、語法、閱讀能力和漢語表達能力的綜合運用能力。大綱要求譯文要達到準確、通順、完整。要達到這樣的標準，不僅要求考生有扎實的英語和漢語基本功，還要求考生具備較強的英語漢語兩種語言之間相互轉換能力，這就使得掌握一定的翻譯技巧至關重要。關于翻譯的復習，由于前期詞匯的積累和語法的掌握已經為翻譯復習做了厚實的鋪墊，所以后期應側重從歷年真題中總結翻譯的所有考點，熟記并掌握這些知識點，同時有意地訓練翻譯技巧，提高把握語言、運用語言的能力。在后期的復習中建議同學們多做翻譯練習，并在此過程中對翻譯技巧加以靈活運用，以便翻譯出忠實原文意思，無錯譯、漏譯，又符合漢語表達習慣的譯文。