2011考研英語大綱英譯漢題型解析及復習指導

　　根據(jù)全國碩士研究生統(tǒng)一考試英語考試大綱的規(guī)定，考研翻譯屬于閱讀理解的一部分，其命題形式是英譯漢，“主要考查學生準確理解概念或結(jié)構(gòu)較復雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個劃線部分(約150詞)譯成漢語，要求譯文準確、完整、通順”。翻譯部分的總分值為10分(每題2分)，占全部試卷的10%。

　　由此可見，英譯漢翻譯部分旨在測試考生根據(jù)上下文準確理解英語句子的能力，其五個劃線句子難度較大，要么概念抽象，要么結(jié)構(gòu)復雜，或者兼而有之，因此對考生英文句子的理解能力要求很高。與此同時，作為英譯漢，還考查考生將英語句子準確轉(zhuǎn)換成漢語的能力，因此考生還需具備較好的漢語表達能力。綜合以上分析可知，考研翻譯部分的總體要求應該是“譯文準確、完整、通順”，譯文必須在完整而準確表達原文內(nèi)容的基礎上符合漢語的表達規(guī)范，沒有邏輯錯誤、語言歧義、晦澀難懂等現(xiàn)象。

　　縱觀近幾年的翻譯考題，翻譯考點比較穩(wěn)定，主要考查點包括：各類從句(定語從句、名詞性從句、狀語從句)、被動語態(tài)、代詞指代、比較結(jié)構(gòu)、分隔結(jié)構(gòu)、根據(jù)上下文選擇詞義。這些考點仍是2011屆考生需要學習和把握的重點。《考研英語高分策略——翻譯與句型結(jié)構(gòu)專項特訓》一書中便有對這些知識點、語法點及翻譯難點的詳細解讀。

　　從考研翻譯的考查趨勢看，語法現(xiàn)象的考查有所降低，考題難度在逐步加大，主要體現(xiàn)在句子的復雜程度以及詞義的選擇與引申。

　　鑒于考研翻譯的特點，建議考生在今后的翻譯復習中一方面要提高閱讀能力，增強自己對英語文章內(nèi)容的理解力，這在閱讀理解A和B部分中即可得到訓練；另一方面，還要注意練習將英文轉(zhuǎn)化成漢語的能力。很多考生在做翻譯題時都有這樣的感覺，即明白句子是什么意思，可就是不會用漢語表達。這是不懂翻譯技巧，同時缺乏翻譯訓練的結(jié)果。因此建議考生在訓練閱讀A、B部分的同時，也一定要對翻譯進行專項訓練，從中掌握規(guī)律與方法。在今后的復習中，注意從歷年真題中總結(jié)翻譯的考點并熟練掌握，同時有意地訓練翻譯技巧。同時多做翻譯練習，在此過程中對翻譯技巧加以靈活運用，將來在考場上一定可以翻譯出忠實原文意思，又符合漢語表達習慣的譯文。