2010年12月大學英語三級考試翻譯答題技巧

讀書需刻苦

　　2010年12月大學英語三級考試翻譯答題技巧

　　翻譯——英譯漢

　　對于翻譯部分，建議大家在學習和復習時掌握一些翻譯的基本常識和一些常用方法，針對考試中經(jīng)常出現(xiàn)的一些語言現(xiàn)象，仔細分析一些翻譯實例，總結出一些規(guī)律性的東西，再加以必要的練習，一定能夠提高自己的翻譯水平。

　　(一)詞性轉換

　　詞性轉換是英漢翻譯過程中經(jīng)常用到的情況。雖然英語和漢語的詞性大多能重合，可以直接相互轉換，但是，在英語句子中可以充當某個成分的詞性相對較少，比如說，英語中充當主語的只有名詞、代詞或者相當于名詞的動名詞和不定式，充當謂語的只有動詞；而在漢語句子中，名詞、動詞、形容詞都可以做主語、謂語、賓語和表語。因此翻譯時要靈活處理，不能一味拘泥于某些詞匯在原文的詞性，必要時應該采取詞性轉換的方法，將原詞性進行適當?shù)霓D換。這樣翻譯出來的句子才能流暢，表意確切。

　　(二)詞義引申

　　英語單詞在不同的場合和搭配中，詞義有時差別很大。如果把某些英語單詞或詞組按詞典上的意義直譯過來，就會使譯文晦澀生硬，不易理解，甚至還可能引起誤解。因此在翻譯時，要在弄清原文意思的基礎上，根據(jù)上下文和邏輯關系，并且按照漢語習慣選擇適當詞義加以引申。引申就是在翻譯時將詞義加以深化，產(chǎn)生新義，以確切表達原文含義。

　　(三)增減詞

　　英譯漢過程中必須遵循的一項原則是：忠于原文。譯者不能對原作者的意思加以更改，任意增加或減少內(nèi)容。但是，這并不意味著譯文的字數(shù)不能有任何增減，因為沒有兩種語言是完全對等的，尤其英漢兩種語言在表達方式上差異較大。譯者常常需要從全局考慮，進行必要的文字調整，使其符合漢語的習慣表達方式。在不影響原句意思表達的情況下，可以按照意境、修辭或句法的具體需要，增加或減少詞語，使句子自然、流利、通暢。英譯漢時增加必要的詞語，省略不必要的詞語，這就是增減詞語的技巧。