你知道怎樣用地道的美式口語翻譯這段話嗎？“ 走這條單行道，在第一個紅綠燈時左轉， 那里就是 Hemphill Ave。 是一條雙線道。往下走， 你會在你的左邊看到一個加油站， 繼續走50 碼， 直到看到一個三叉路口， 右轉， 經過二個 stop sign。你就會碰到 Wal Mart， 郵局就在 Wal Mart 的對面。而楊先生的家呢？ 郵局后面就是啦。” 以下可以作為參考：
1. Take the one-way street. 走這條單行道。
One-way street就是單行道. 尤其在 Downtown 地區， 以亞特蘭大和紐奧良為例， 其復雜的程度可以用進的去， 出不來來形容， 實在不是個愉快的開車經驗。
2. You will stay on the street for a while until you hit the first traffic light。
你會走一會兒， 直到你遇到第一個紅綠燈。
Stay for a while 通常指五到十分鐘的時間， 不會太久. 遇見某樣東西， 可以用 hit 這個字， 如 hit the traffic light, hit the stop sign 等等. 而 traffic light 也有人說成 light, 或 stoplight。
