高中英語中比較結(jié)構(gòu)的翻譯技巧(2)

　　1.more than后面接數(shù)詞，表示“多于…，…。以上”的意思。

　　I have known him for more than twenty years。(我已經(jīng)認(rèn)識她二十多年了。)

　　2.more than后面接名詞或者動詞，表示“不只是…”的意思。

　　He is more than a father to her。(他待她勝過父親。)

　　3.more than后面接形容詞、副詞或者分詞，表示“極其，非常”的意思。

　　She was more than kind to us。(他對我們非常友好。)

　　4.more than… can…則表示“難以…，完全不能…”的意思。

　　That is more than I can understand。(那件事情，我實在是不明白。)

　　(三)no more …than…句型

　　no more …than…句型在意義上與not any more than…。一樣，表示對兩者都否定，所以可以翻譯為“…和…。一樣不，不…正如…，既不…也不…，…和…兩者都不”。跟no more …than…句型相近，但是意義相反的句型是no less…than…，可以翻譯為“既是…，也是…，兩者都是…”。

　　His grammar is no better than mine。(他的語法同我的一樣不好。)

　　He is no more a writer than a painter。(他既不是畫家也不是作家。)

　　He is no less a writer than a painter。(他既是畫家也是作家。)

　　最后，龍文學(xué)校輔導(dǎo)教師想對同學(xué)們說：“Never put off what you can do today until tomorrow。(今日事今日畢！)”，今天的事情要今日辦，就想學(xué)習(xí)一樣，要及時把今天該復(fù)習(xí)的的內(nèi)容全部完成，不要想到拖到明天去辦，因為明天還有明天要完成的事情。