4歲小蘿莉訓(xùn)斥弟弟爆紅網(wǎng)絡(luò)（視頻）

　　A 4-year-old’s sisterly advice to “toughen up” was a loving lesson for her younger brother — and has struck a chord with online viewers.4歲的姐姐小大人般的給弟弟上課，教導(dǎo)弟弟要“堅(jiān)強(qiáng)一點(diǎn)”，這樣有愛的一幕在網(wǎng)絡(luò)觀眾中引起了強(qiáng)烈的共鳴。

　　The video, uploaded to YouTube last Tuesday, shows Delilah O’Donoghue, of the village of Balsall Common, England, sitting on a bench with her younger brother, Gabriel。該視頻是上周二上傳到視頻網(wǎng)站YouTube上的。在視頻中，來自英國Balsall Common 村的小姑娘黛利拉和他的弟弟加布里爾一起坐在公園的長椅上。

　　Delilah informs the 2-year-old why it’s important to listen to their parents, not spit and refrain from fights with older boys。黛利拉告訴兩歲的弟弟為什么聽爸爸媽媽的話很重要，教育他不要吐口水，也不要跟年紀(jì)大一些的男孩子打架。

姐弟倆

　　“You’re not old enough for that boy to ... do a fight,” the girl advises. “That boy’s older than you. Maybe he’s 9 or 10 ... or maybe 8.” She urges him to, “Think about it, Gabriel. Think about it。”小姑娘建議道：“你年紀(jì)太小了，不要跟那個(gè)男孩打架，他比你大多了。他可能有9歲或10歲呢！好吧可能是8歲。” 黛利拉還激勵(lì)弟弟道：“好好想想，加布里爾你真得好好想想！”

　　Her other pearls of wisdom

　　include: “You’re nearly 3, you should toughen up a bit,” and, “When mum and dad said you don’t do that, you don’t do that ... and you don’t spit。” Gabriel sits there, swinging his legs and looking off into the distance。黛利拉的其他智慧名言還包括：“你都快三歲了，你得堅(jiān)強(qiáng)一點(diǎn)。” 還有一句是：“爸爸媽媽告訴你不能做的事兒你就別做，所以你不能吐口水。” 弟弟加布里爾坐在旁邊，兩只小腿前后擺動(dòng)，眼睛看著不遠(yuǎn)處。

　　The minute-long clip, entitled, “You need to toughen up a bit,” has been viewed more than 692,000 times on YouTube. The scene was caught on a cell phone by their father, Lee O’Donoghue, according to The Sunday Times。視頻片段長約1分鐘，題目叫“你可得堅(jiān)強(qiáng)一點(diǎn)”。視頻自上傳YouTube網(wǎng)站后，網(wǎng)友的觀看次數(shù)超過69.2萬次。根據(jù)英國的《星期日泰晤士報(bào)》報(bào)道，這樣有愛的一幕是父親李用手機(jī)拍下來的。

　　His wife, Alex, told the Daily Mail that Delilah often dictates how her brother should act. “Delilah’s very bossy — it’s how little girls are, I think,” said Alex O’Donoghue, a teacher。孩子的媽媽艾力克斯是位老師，她對《每日郵報(bào)》表示，女兒黛利拉經(jīng)常教導(dǎo)弟弟的行為。“黛利拉特別專橫愛指揮她弟弟，我覺得小女孩都是這樣吧。”

　　“She has scolded Gabriel in the past. But it is as much about trying to teach him. They are good little buddies really,” she said。艾力克斯說：“她以前經(jīng)常訓(xùn)斥加布里爾，不過也會(huì)教他很多東西。他們是關(guān)系非常好的一對小姐弟。”