出國留學(xué) 六大熱門專業(yè)如何選擇 (5)

　　隨著國家政治文化交流的擴(kuò)大，尤其是世界經(jīng)濟(jì)一體化的出現(xiàn)，語言的溝通成為一大障礙，專業(yè)翻譯在各個(gè)領(lǐng)域中的作用日顯重要。翻譯專業(yè)和普通的外語專業(yè)存在本質(zhì)的差別，外語只是語言本身的學(xué)習(xí)，可以說對外語的掌握只是學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的基礎(chǔ)，而翻譯學(xué)是一門獨(dú)立的學(xué)科，是培訓(xùn)外語熟練、知識(shí)面廣，同時(shí)又具有一定的理論和文化修養(yǎng)的專門人才。

　　翻譯學(xué)從形式上看可以分為筆譯(Translation)和口譯(Interpretation)兩個(gè)方式，從專業(yè)領(lǐng)域上可以分為普通翻譯、文學(xué)翻譯、和技術(shù)翻譯等。由于翻譯是一門需要廣闊專業(yè)背景和社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)，所以國外的大學(xué)在本科階段很少開設(shè)專門的翻譯專業(yè)；而英國和澳大利亞等國家的翻譯碩士課程也不是枯燥的純理論，它是建立在豐富的實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)上，并以實(shí)踐為最終目的。

　　留學(xué)建議：

　　英國和澳大利亞的大學(xué)中開設(shè)翻譯專業(yè)碩士課程的并不多，尤其是適合中國學(xué)生學(xué)習(xí)的中英互譯方向，例如澳大利亞只有蒙納士大學(xué)、麥考瑞大學(xué)等有限幾所大學(xué)，英國主要有巴斯大學(xué)、東安格里亞大學(xué)(UEA)和威斯敏斯特大學(xué)等。英國和澳大利亞的翻譯碩士課程一般為1到1年半，課程相當(dāng)密集，對本科的專業(yè)背景沒有要求，但外語的水平要比較高，一般要求總分7分或者以上(個(gè)別學(xué)校也可能只要求6.5分)。