2. 動詞動作的方向
有些及物動詞對賓語的深層含義中含有方向感，即發出主觀行為或是攝入客觀行為。了解這一點，就可以有效地判定動詞的選用，避免由于漢語直譯而造成的迷惑與失誤。例如：
1). make 離心現象，→深層含義為：從無到有，主觀原始發出所引申的各種含義。
make a mistake犯錯誤，make a decision做決定， make money掙錢，make a phone call打電話。
2). take 向心現象 接受← 深層含義為：從外界獲取所引申的各種含義。
take a picture照相take sb’s advice接受建議， take control/charge of采取控制take power取得政權take pride in (doing) sth引以為自豪。
3. 主觀與客觀
英語中經常有許多近義詞很難分清它們之間的區別，單憑漢語往往造成詞語選用的失誤，而從主觀與客觀的角度入手，即可了解詞匯的深層內涵與準確理解。
例如：doubt 表示主觀懷疑事實是否正確，suspect表示懷疑客觀事實的存在。
* I doubted that the car was hers. 我懷疑這輛汽車究竟是不是她的。(主觀認為可能不是她的)
* I suspected that the car was hers。我懷疑這輛汽車可能是她的。(spect 含義為“看見”客觀事實)
