中式英語(yǔ)老外看得一頭霧水

　　外籍專家昨到景區(qū)“挑錯(cuò)”

　　中式英語(yǔ)

　　老外看得一頭霧水

　　昨天，市文體旅游局邀請(qǐng)有關(guān)專業(yè)人士組成檢查組，對(duì)我市大運(yùn)會(huì)旅游接待景區(qū)進(jìn)行“挑錯(cuò)”和“暗訪”，了解景區(qū)在大運(yùn)會(huì)接待服務(wù)方面還存在哪些不足。

　　昨天，檢查人員對(duì)世界之窗、錦繡中華等景區(qū)內(nèi)的售票處、游覽指示牌、溫馨提示、餐飲菜單等進(jìn)行了檢查，檢查中發(fā)現(xiàn)一些中英文標(biāo)識(shí)存在錯(cuò)誤。在世界之窗售票窗口前張貼的雙語(yǔ)提示上，外籍人士Edward LeMay告訴記者：“票價(jià)半價(jià)”寫成“half charge”是不規(guī)范的，在英語(yǔ)口語(yǔ)中通用的習(xí)慣用語(yǔ)應(yīng)為“half price”；“票款請(qǐng)當(dāng)面點(diǎn)清，離窗自負(fù)”英文翻譯應(yīng)該是“Tickets and money should be counted in front of the ticket seller”，而非“Tickets and money should be counted of the ticket seller's face。”

　　“一些語(yǔ)句干脆被翻譯成了Chinglish(中式英語(yǔ))，讓我們這些老外都看得一頭霧水。”一位受邀專業(yè)人士告訴記者說(shuō)，許多標(biāo)志牌是根據(jù)漢語(yǔ)的意思“硬譯”，如路邊路滑請(qǐng)勿戲水就被直接翻譯成了“WET FLOOR，NO DABBLING”，按照規(guī)范用語(yǔ)應(yīng)為“Slippery Surface And Stay Out Of the Water Please”；一些固定詞匯如泰姬陵、桂離宮還有一些明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤等。

　　Edward LeMay在世界之窗的出口處發(fā)現(xiàn)標(biāo)識(shí)為“way out”，而非常見(jiàn)的“Exit”。世界之窗工作人員表示，這一類的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)是根據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)設(shè)置的，以后他們將會(huì)根據(jù)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)及英文習(xí)慣，對(duì)這些標(biāo)識(shí)進(jìn)一步區(qū)分開(kāi)。據(jù)了解，世界之窗從3月底就開(kāi)始對(duì)園內(nèi)的英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行第一階段的整改，將繼續(xù)邀請(qǐng)專業(yè)的翻譯人員在7月底之前完成景區(qū)內(nèi)所有雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的規(guī)范工作。