小語種翻譯前途光明

　　日前，中國外文局德、西、俄、阿四個(gè)小語種的專家委員會(huì)宣告成立，預(yù)計(jì)在明年推出這四個(gè)小語種的翻譯專業(yè)資格(水平)考試。那么，這類小語種翻譯市場的需求量到底有多少？考取了相應(yīng)的證書是否就會(huì)有合理的回報(bào)呢？采訪中發(fā)現(xiàn)，翻譯市場仍被英語翻譯主導(dǎo)著，而對(duì)小語種翻譯的需求則有著明顯的不規(guī)律性。從目前來看，小語種翻譯似乎還不能靠專職的翻譯工作“過活”。

　　市場分配“患寡”也“患不均”

　　目前，翻譯市場英語翻譯仍然占據(jù)著絕對(duì)主體的地位，但由于對(duì)外聯(lián)系的發(fā)展各種小語種都有市場需求，因此從事小語種翻譯的人才也有了一席之地。但是在市場的分配上，一方面存在著很大的隨機(jī)性，另一方面分配也不盡合理。

　　首先，小語種翻譯的隨機(jī)性表現(xiàn)在接受業(yè)務(wù)上，一位意大利語翻譯介紹說，小語種翻譯的需求很沒規(guī)律，經(jīng)常會(huì)因?yàn)槟愁愂虑橥蝗婚g增加，甚至?xí)�到�?yīng)接不暇的程度。比如在前年，隨著意大利政府代表團(tuán)訪華，兩國經(jīng)貿(mào)往來急劇增加，由此導(dǎo)致對(duì)翻譯人才需求的極度膨脹，就連大學(xué)一、二年級(jí)的新生都被派上了用場。其次，小語種翻譯的業(yè)務(wù)分配也不均衡，資深的德語翻譯告訴記者，小語種的所謂“小”很大程度就是表現(xiàn)在翻譯人才的圈子很小，平時(shí)的業(yè)務(wù)量基本都集中在少數(shù)人手里，表現(xiàn)出來的現(xiàn)象則是經(jīng)常有業(yè)務(wù)的人總是有業(yè)務(wù)能“忙”死，而沒有業(yè)務(wù)的人老沒事能“閑”死。

　　小語種翻譯并不輕松

　　據(jù)了解，翻譯市場中，小語種翻譯的價(jià)格可以達(dá)到英語翻譯的1-2倍以上，這似乎意味著他們會(huì)成為高收入人群。但實(shí)際情況并不盡然。

　　記者采訪了幾家翻譯公司，對(duì)于小語種業(yè)務(wù)的增加業(yè)內(nèi)人士的確都是眾口一詞地肯定，某翻譯服務(wù)公司的高覽說，小語種翻譯的業(yè)務(wù)占到業(yè)務(wù)總量的10%-20%，并且各類小語種都有業(yè)務(wù)上門，其中包括越南語、匈牙利語和非洲國家語言等這樣很偏的語種。翻譯公司的工作人員也介紹，小語種的翻譯業(yè)務(wù)增加很快，比較有代表性的像韓國的美容機(jī)構(gòu)近來大量進(jìn)入國內(nèi)，韓語翻譯開始緊俏。

　　雖然小語種翻譯的業(yè)務(wù)量和范圍都有提高，但是翻譯自身的收入并沒有達(dá)到想象中的水平。從事法語翻譯的小周說，按照當(dāng)前小語種每千字130元的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，的確是比英語翻譯要高，但實(shí)際上他每個(gè)月為翻譯公司工作的收入最好的時(shí)候，也就在3000—4000元，而多數(shù)時(shí)候都很少有“活”，有的月份還經(jīng)常沒有業(yè)務(wù)。某翻譯公司的經(jīng)理也介紹，以他們公司為例，現(xiàn)有的小語種翻譯總數(shù)達(dá)到幾十人，除了日語、德語比較熱門的語種開工率能達(dá)到50%-60%，其他的語種也就是一兩人有“活”干。所以，目前從事小語種翻譯的人才不僅是以兼職為主，而且是以大學(xué)的教師和老資格的翻譯工作者為主體。