高考英語沖刺together to a hot-pot restaurant for dinner and…翻譯成漢語 “我要帶你一起去火鍋店吃飯。”特別順，所以很多考生改不出來。其實英語的take sb. to a place已經完整表達“帶某人去某地”的意思，句中的together在表達意義上是多余的，為中國式英語。再如2005年安徽卷改錯第9行：This is not surprising that the Silver Ghost was regarded as “the best car in the world”。翻譯成漢語“銀鬼被認為是世界上最好的車，這一點也不奇怪。”也很符合漢語的表達習慣，但是英語中的形式主語有且只有一個就是“it”，這其實是it is +adj. +for sb. to do sth./ it is +adj. +that clause這一句型。
由上面的分析引證可以看出，中英語差別是高考改錯命題的一個很重要的點，呂淑湘先生曾經說過：“對中國學生最有用的幫助是讓他認識英語和漢語的差別。”因此，我們應該通過比較，借助漢語的知識加速對英語現象的理解，只有理解的東西才容易記住，這樣不僅會對短文改錯提供一個新的視角，也會在無形中減少學生作文的語法錯誤，使大家向理想中的大學又邁進了一步。了解了高考短文改錯的命題特點，掌握了正確的做題思路，考生還需要扎實的語法體系，這樣就不難在短文改錯部分中有不俗的發揮，與心中理想的大學更進一步。
