daydayup轉(zhuǎn)正中式英語殺入“標(biāo)準(zhǔn)英語”家族

2011年07月14日09:09 河南商報

　　7月11日，南京公布的2014年青奧會的6句候選口號中，有一句“天天向上”的英語翻譯是“daydayup”，媒體稱，“daydayup”已被老外認(rèn)可。

　　“oh，myladygaga。”來自美國的Ant和朋友玩得盡興時，也會喊出這句中式英語。

　　據(jù)統(tǒng)計，1994年以來加入國際英語行列的詞匯中，“中式英語”的貢獻(xiàn)占到5%到20%。“全球語言監(jiān)測機(jī)構(gòu)”的監(jiān)測表示，平均每98分鐘就有一個英語新詞問世，平均每天有一個中式英語殺入“標(biāo)準(zhǔn)英語”家族。

　　消息

　　“daydayup”轉(zhuǎn)正了

　　7月11日，南京公布的2014年青奧會的6句候選口號中，“天天向上”的英語翻譯正是“daydayup”。

　　報道稱，伴隨著這句話的入選，曾被詬病的“中式英語”也開始逐漸被外國人認(rèn)可，“中式英語”正在散發(fā)著它獨(dú)特的魅力。

　　喜歡看電影的張先生還記得，其實(shí)，中式英語“l(fā)ongtimenosee”(很久不見)也已成為標(biāo)準(zhǔn)的英文詞組。

　　去年，《阿凡達(dá)》熱映，該片1小時40分左右的時候，主人公就說出了一句字正腔圓的“l(fā)ongtimenosee”。

　　其實(shí)，中式英語轉(zhuǎn)正的還真不少。

　　比方說，廣東話吃點(diǎn)心的“飲茶”直譯過來的drinktea等，現(xiàn)已成為標(biāo)準(zhǔn)的英文詞組。包括從前就已中英混合的如苦力(coolie)、臺風(fēng)(typhoon)、四書(FourBooks)、五經(jīng)(FiveClassics)、功夫(kongfu)豆腐(tofu)，這些單詞的廣泛流通，促使英文詞匯量迅速增長。

　　經(jīng)歷

　　中式英語逐漸被外國人接受

　　Ant來自美國，今年20多歲，在鄭州聯(lián)大外國語學(xué)校當(dāng)外教。說起中式英語這個話題，她哈哈大笑。

　　一次，她出去旅行，看不明白地圖就問路。一個女孩回答她，“youaskme，Iaskwho”(你問我，我問誰)，這讓她笑了老半天。

　　還有一次上課，學(xué)生看見她的蘋果電腦，說這款電腦真棒。接著感嘆，“oh，myladygaga”。

　　Ant愣在那里，她不知道學(xué)生說的啥。學(xué)生急忙解釋是“我的天啊”的意思，她聽后哈哈大笑。

　　“非常有味道，這樣表述。”她說，現(xiàn)在當(dāng)她看到驚訝的事后，也會說“oh，myladygaga”。

　　過去，表示驚訝時，她和朋友經(jīng)常說“oh，mygod”。

　　看比賽時，Ant也經(jīng)常喊“加油加油”，她覺得國外人普遍接受了“加油”這個詞。

　　中式英語，外國人將其稱為“Chinglish”，除了著名的“daydayup”外，還有“nothreenofour(不三不四)”、“giveyoucolortoseesee(給你點(diǎn)顏色看看)”、“washwashsleep(洗洗睡吧)”等句子廣泛流傳。

　　分類

　　中式英語分兩類：