daydayup轉正 中式英語殺入“標準英語”家族 (2)

　　二是按照中文思維方式，把中文直接翻譯成英文中沒有的表達(可能沒有語法或詞匯上的錯誤)，比如把“請帶好個人隨身物品”(Pleasepayattentiontoyourluggage)誤譯為“Pleasetakegoodpersonalluggage”(請帶上好的個人物品)。

　　一次，朋友的一句中式英語把她雷得“里外全焦”。

　　前不久，她生病了，朋友勸她不要喝冷水，不然對腸胃不好。朋友卻說，“這樣對你的sausage(香腸)不好。”

　　躺在病床上的Ant左思右想，我的香腸怎么了？

　　其實，正確的表述應該是：giveyouastomachache(胃疼)。

　　還有一次，她的朋友在北京一家劇院看《孫悟空大鬧天宮》演出。當時，劇院英文字幕把孫悟空駕著“祥云”(Clouds)翻譯成駕著“土疙瘩”(Clods)，在場老外哈哈大笑，朋友也快笑壞了。

　　還有一個外國朋友遇到了這樣的事兒，他在大學門口要下出租汽車時，發(fā)現(xiàn)車門上貼的小牌子說“別忘帶走隨身物品”，英譯是“Don'tforgettocarryyourthing”。“thing”應該是“things”，因為少一個“s”，這句話容易讓人特別是男人理解為“別忘記帶走你的小弟弟”。

　　Ant和朋友一次吃飯時，還在菜單上看到“瘋狂內容”：Soilbeancake。原來，他們想表達土豆餅，卻是“土”“豆”“餅”三個字逐字翻譯并組合。其實應該翻譯為：Mashedpotatoes。

　　平均每天一個

　　中式英語殺入“標準英語”家族

　　“拜年paynewyearcalls，給面子giveface，這個我們也會說。”Ant說。

　　在鄭州聯(lián)大外國語學校的王老師看來，中式英語蘊含了中國文化特點，比如“Littlegrasshaslife(小草有生命)”，這樣的標牌中國有很多，融合了中國人的想法、中國人的思路，在國外很難看見。

　　在Ant看來，一些中式英語非常好玩，有意思。不過，她還沒聽人用過“給力(gelivable)”這個詞。

　　其實，伴隨著中國經(jīng)濟的增長，對中式英語感興趣的人越來越多了。

　　據(jù)統(tǒng)計，1994年以來加入國際英語行列的詞匯中，“中式英語”的貢獻占到5%到20%。“全球語言監(jiān)測機構”的監(jiān)測表示，平均每98分鐘就有一個英語新詞問世，平均每天有一個中式英語殺入“標準英語”家族。

　　在鄭州聯(lián)大外國語學校的王老師看來，隨著中國文化在世界上的影響越來越大，有更多的中式英語會進入正規(guī)的英語字典。

　　“不過，我覺得，在影響國際、國家、地方、涉外企事業(yè)單位形象的情況下，在正式、權威、英語授課、翻譯教學等場合，應該杜絕中式英語。”她說，非正式場合不必有硬性規(guī)定。

　　小疑問

　　哪些英語新詞可能變成“正規(guī)軍”？

　　市民張先生有疑問，哪些中式英語獲得外國人正式認可？

　　此前有媒體報道，負責《牛津英語詞典》新詞收錄工作的首席編輯格萊姆·戴蒙德曾提出收錄標準：一、收錄的新詞不能出于小范圍的“私人用途”(如黑幫行話)，只能是那些流行、通用的；二、新詞在收錄前，有證據(jù)顯示它在“適度寬泛”的領域使用了至少5年。