“地道中文”的搞笑英語(yǔ)翻譯(2)

　　8、人都是這山望著那山高，對(duì)自己的現(xiàn)狀沒(méi)有滿(mǎn)意的時(shí)候。

　　[誤]Almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on.They never feel satisfied with what they've already got．

　　[正]Almost all people think that the grass is greener on the other hill.They never feel satisfied with what they've already got．

　　注：“這山望著那山高”是指人不滿(mǎn)足于現(xiàn)狀的心理，它在英語(yǔ)中已經(jīng)有了現(xiàn)成的說(shuō)法，即the grass is greener on the other hill(他山的草更綠)，因此我們借用即可，這樣既方便又更有利于與西方人溝通。

　　9、轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北。

　　[誤]fight south and north．

　　[正]fight north and south．

　　注：在地理方位的表達(dá)習(xí)慣上，中英文有一定的區(qū)別。中國(guó)人習(xí)慣于先“東西”后“南北”，而且在涉及“南北”時(shí)，習(xí)慣于先說(shuō)“南”，再說(shuō)“北”，如：“南征北戰(zhàn)”、“南來(lái)北往”等。而英美人與此正好相反，如“江蘇在中國(guó)的東南部”英文是Jiangsu is in the southeast of China，而“新疆在中國(guó)的西北部”應(yīng)譯為Xinjiang is in the northwest of China．

　　10、這個(gè)教授教得很爛。

　　[誤]The professor teaches badly．

　　[正]The professor is so terrible．

　　注：有人認(rèn)為第二句的意思是“這個(gè)教授很可怕”，其實(shí)不然。英語(yǔ)中terrible意思很靈活，例如：feel terrible指身體“不舒服”；The food is terrible則是說(shuō)食物“難吃極了”。而第一句純屬中文式的表達(dá)。